-
1 начать
начать(рас)пачаць- начать выпуск
- начать изготовление
- начать опытно-промышленную эксплуатацию
- начать подготовку
- начать работы по созданиюРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > начать
-
2 начать за здравие, а кончить за упокой
• НАЧАТЬ ЗА ЗДРАВИЕ, А КОНЧИТЬ < СВЕСТИ> ЗА УПОКОЙ coll[VP; subj: human; usu. past; fixed WO]=====⇒ (of the disparity between a good beginning and a bad ending in words and actions) to begin pleasantly but end sadly, unpleasantly:- X-ы (X и Y) начали за здравие, а кончили за упокой ≈ Xs (X and Y) started out smiling and (but) ended up crying;- X and Y started out playing and (but) ended up fighting.♦ Каждые первые две строки свидетельствовали для Лёвы о бесспорном природном гении Лермонтова; если бы всё оно [стихотворение] было составлено из этих первых строк минус вторые, то всё было бы так же хорошо, почти как у Пушкина. Но зато вторые две... боже! зачем же так! всё насмарку; начал за здравие, кончил за упокой... (Битов 2). [context transl] For Lyova, the first two lines of each stanza bespoke Lermontov's indisputable natural genius; if the whole poem had been made up of these first lines, minus the second ones, it would have been just as good, almost, as Pushkin's. But then the second two...good God, why does he do it! The whole thing falls flat, he goes from the sublime to the ridiculous (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > начать за здравие, а кончить за упокой
-
3 начать за здравие, а свести за упокой
• НАЧАТЬ ЗА ЗДРАВИЕ, А КОНЧИТЬ < СВЕСТИ> ЗА УПОКОЙ coll[VP; subj: human; usu. past; fixed WO]=====⇒ (of the disparity between a good beginning and a bad ending in words and actions) to begin pleasantly but end sadly, unpleasantly:- X-ы (X и Y) начали за здравие, а кончили за упокой ≈ Xs (X and Y) started out smiling and (but) ended up crying;- X and Y started out playing and (but) ended up fighting.♦ Каждые первые две строки свидетельствовали для Лёвы о бесспорном природном гении Лермонтова; если бы всё оно [стихотворение] было составлено из этих первых строк минус вторые, то всё было бы так же хорошо, почти как у Пушкина. Но зато вторые две... боже! зачем же так! всё насмарку; начал за здравие, кончил за упокой... (Битов 2). [context transl] For Lyova, the first two lines of each stanza bespoke Lermontov's indisputable natural genius; if the whole poem had been made up of these first lines, minus the second ones, it would have been just as good, almost, as Pushkin's. But then the second two...good God, why does he do it! The whole thing falls flat, he goes from the sublime to the ridiculous (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > начать за здравие, а свести за упокой
-
4 начать
начатьפָּתַח [לִפתוֹחַ, פּוֹתֵחַ, יִפתַח]; הִתחִיל [לְהַתחִיל, מַ-, יִ-]* * *להווצרלהחל להניח יסוד להתחיל ליזום לייסד לפתוח ב- קו זינוק -
5 начать (лит.; только прош. и буд. вр.)
начать (лит.; только прош. и буд. вр.)הֵחֵל [הֵחַלתִי / הֲחִילוֹתִי; יָחֵל]Русско-ивритский словарь > начать (лит.; только прош. и буд. вр.)
-
6 начать заниматься (чем-л)
начать заниматься (чем-л)שָלַח יָד בּ- -
7 начать расти
начать растиהִצטַמֵחַ [לְהִצטַמֵחַ, מִ-, יִ-] -
8 начать с абзаца
начать с абзацаלְהַתחִיל מִשוּרָה חֲדָשָה -
9 начать
начать, начинать αρχίζω \начаться αρχίζω, βρίσκομαι στην αρχή· лекция уже началась η διάλεξη άρχισε πια* * *= начинать -
10 начать(ся)
начать(ся)сов см. начинать(ся). -
11 начать
сар (шурӯъ, оғоз) кардан -
12 начать выпуск
начать выпускпачаць выпускРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > начать выпуск
-
13 начать изготовление
начать изготовлениепачаць вырабРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > начать изготовление
-
14 начать опытно-промышленную эксплуатацию
начать опытно-промышленную эксплуатациюпачаць доследна-прамысловую эксплуатацыюРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > начать опытно-промышленную эксплуатацию
-
15 начать подготовку
начать подготовкупачаць падрыхтоўкуРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > начать подготовку
-
16 начать работы по созданию
начать работы по созданиюпачаць работы па стварэннiРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > начать работы по созданию
-
17 начать
начать см. также начинать -
18 начать действовать
начать действовать auslösen, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > начать действовать
-
19 начать работать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > начать работать
-
20 начать ржаветь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > начать ржаветь
См. также в других словарях:
НАЧАТЬ — НАЧАТЬ, начну, начнёшь, прош. вр. начал, начала, начало; начавший, совер. (к начинать). 1. что и с инф. Приступить к какому нибудь действию. «С чего начать?» Ленин (заглавие статьи в № 4 Искры , 1901 г.). Начать постройку. Начать рубить. «Тогда… … Толковый словарь Ушакова
Начать сначала (фильм — Начать сначала (фильм, 1979) Начать сначала Starting Over Жанр комедия … Википедия
начать — вчинить, похерачить, пофигачить, обначить, начить, пофигарить, сынициировать, сделать первые шаги, зачать, заварить кашу, поднять меч, инициализировать, почесать, похреначить, завести, дать ход, предпринять, учать, заняться, стартовать, встать на … Словарь синонимов
Начать сначала (фильм) — Начать сначала (фильм, 1979) Начать сначала (фильм, 1982) Список статей об одноимённых фильмах Если вы попали сюда из … Википедия
Начать с яиц Леды — По позднейшему варианту мифа Елена была не единственным ребенком у Леды. Из одного яйца Леды родилась Елена, из другого ее братья, близнецы Кастор и Поллукс (Овидий «Героиды»; Гораций «Сатиры»). Выйдя впоследствии замуж за царя Менелая, Елена… … Словарь крылатых слов и выражений
Начать с яйца — С латинского: Ab ovo (аб ово). Первоисточник известная римская поговорка ab ovo или (ее полный вид) ab ovo usque ad mala. Буквально: «от яйца до фруктов», то есть «с начала до конца». Имеется в виду традиция обеда в Древнем Риме он обычно… … Словарь крылатых слов и выражений
Начать сначала — (фильм, 1979) Начать сначала (фильм, 1982) … Википедия
начать вновь — возвратиться, начать снова, возобновить, вернуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
начать функционировать — ▲ начать, ся ↑ функционирование < > кончать функционировать начать функционировать делаться активным. ожить. воскреснуть. пробудиться. проснуться. вступать в действие. вступить [войти] в строй . ↓ … Идеографический словарь русского языка
начать действие — ▲ начать, ся ↑ действие начать что (# урок). приступить [перейти] к чему (# к делу). приняться за что (# за дело). браться. взяться за что. предпринимать (# исследование). заварить (# кашу). стать (# пилить) пуститься (# в пляс). удариться (# в… … Идеографический словарь русского языка
НАЧАТЬ — НАЧАТЬ, чну, чнёшь; начал, начала, начало; начатый ( ат, ата, ато); начав; совер. 1. что и с неопред. Приступить к какому н. действию. Н. постройку. Н. учиться. Н. и кончить осталось (ничего ещё не начато, не сделано; разг. шутл.). 2. с неопред.… … Толковый словарь Ожегова